Manuscritos

Las entradas con hiperenlace llevan a la descripción del manuscrito alojada en el AIC

• Biblioteca Nacional, Madrid, 1464 (olim L-188). Siglo XVI (a. 1562). Papel. 185 x 130 mm. 172 folios. Ff. 1-144v.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 2022 (olim L-149). Siglo XVI. Papel. 222 x 162 mm. 178 folios. Ff. 1-95v.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 2914 (olim I-261). Siglo XVIII. Papel. 305 x 200 mm. 102 folios. Ff. 2-93.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 2970 (olim I-264). Siglo XVI. Papel. 290 x 200 mm. 193 folios. Ff. 121v-180v.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 3350 (olim L-86). Siglo XVII. Papel. 325 x 230 mm. 230 folios. Ff. 153v-227v.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 4208 (olim I-176). Siglo XVI. Papel. 240 x 185 mm. 43 folios.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 4260 (olim L-197). Siglo XV. Papel. 200 x 155 mm. 117 folios. Ff. III-IV (mano moderna) y 1-73.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 4261 (olim L-199). Siglo XVI-XVII. Papel. 195 x 145 mm. 88 folios.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 5959 (olim Q-298). Siglo XIX. Papel. 311 x 215 mm. 150 folios. Ff. 1-146v.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 7195. Siglos XV-XVI. Papel. 197 x 150 mm. 85 folios. Ff. 1-66.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 9684 (olim Ee-128). Siglo XV-XVI. Papel. 202 x 146 mm. 52 folios. Foliados 4-64.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 10180 (olim Ii-164). Siglo XVI-XVII. Papel. 198 x 140 mm. 62 folios.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 10321 (olim I-163). Siglo XVI. Papel. 225 x 165 mm. 43 folios.
• Biblioteca Nacional, Madrid, 10322 (olim I-164). Siglo XVI. Papel. 225 x 165 mm. 73 folios. Ff. 1-55.
• Real Academia Española, Madrid, 26 (olim R.Ga.5a). Siglo XVII. Papel. 200 x 145 mm. 106 folios. Ff. 1-92v.
• Real Academia de la Historia, Madrid, 9/5495 (olim 9-25-4-C-74). Siglo XV-XVI. Papel. 264 x 184 mm. 100 folios. Ff. 2-64.
• Biblioteca Real, Palacio Real, Madrid, II-1366 (olim IV.D.3; 2.J.6 [fol. 1: Sal. 1ª, En 9, cax. 4ª]). Siglo XV. Papel. 218 x 150 mm. 90 folios. Ff. 1-82v.
• Biblioteca Real, Palacio Real, Madrid, II-1370 (olim 2.J.6 [fol. 1: Sal. 1ª, En 9, cax. 4ª]). Siglo XV. Papel. 210 x 150 mm. 65 folios. Ff. 7-20 y 21-65v (son dos copias).
• Casa de Alba, ms. 91. Siglo XV. Papel. 255 x 160 mm. 93 hojas. Ff. 1-91v.
• Javier Krahe (olim Jeanson 123). Siglo XV. Papel. 208 x 146 mm. 79 folios (foliado 1-80, falta 48; último a dos columnas). Ff. 1-79v.
• C. Bonomi (desconocido; olim Gómez de Orozco). Siglo XVI (22.05.1535). Papel. 294 x 205 mm. 50 hojas. Ff. 1-61r.
• Colección privada (desconcido; olim Arquitecto). Siglo XVI. Papel. 297 x 251 mm. 170 hojas. Ff. 1-61r.
• Biblioteca Universitaria, Salamanca, 2305 (olim Palacio VII.Y.2; 2.L.3; 1274. Colegio de Cuenca 313). Siglo XVI. Papel. 350 x 200 mm. 84 folios. Ff. 4-70 y 81-82v (estos dos folios deben intercalarse entre los ff. 37 y 38).
• Colexio Nª Sra. da Antiga, Monforte de Lemos (Lugo). Siglo XV. Papel. 220 x 147 mm. 90 hojas. Incompleto y gravemente deteriorado.
• Bibliotèque nationale de France, París, Espagnol 292 (olim anc. fonds 8166). Siglo XV. Papel. 212 x 140 mm. 97 folios (foliados en el vuelto).
• Musée de la Chasse et de la Nature (París), 63.100.2. Siglo XVI. Papel. 214 x 145 mm. 71 fols.
• British Library, Londres, Additional 16392. Siglo XV. Papel. 205 x 135 mm. 92 folios. Ff. 3-82v.
• British Library, Londres, Sloane 821. Siglo XVI. Papel. 200 x 145 mm. 148 folios. Ff. 73-125.
• Biblioteca Vaticana, Ottob. lat. 3324. Siglo XV. Papel. 215 x 140 mm. 80 fols.
• Biblioteca Statale di Montevergine, Mercogliano, ms. 17. Siglo XV-XVI. Papel. 309 x 215 mm. 125 fols. Ff. 83v-121v.
• Biblioteca Nazionale di Napoli, ms. I. E. 60. Finales s. XV. Papel. Octavo. 63 fols.
• Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University, New Haven, 79 (olim David Wagstaff). Siglo XVI. Papel. 215 x 159 mm. 130 páginas (paginado por mano moderna).
• Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University, New Haven, 138 (olim David Wagstaff). Siglo XV. Papel. 300 x 216 mm. 153 folios. Ff.88-150.
• Hispanic Society of America, Nueva York, B-2583. Siglo XV. Pergamino (guardas de papel). 204 x 148 mm. 117 folios. Ff. 1-105.
• Hispanic Society of America, Nueva York, B-2584. Siglo XVI (24.12.1534). Papel. 293 x 200 mm. 77 folios. Ff. 1-67v.
• Catedral de Salamanca. Siglo XV (?). Desaparecido.

Arriba

Ediciones

Las entradas con hiperenlace llevan a ejemplares digitalizados fuera del AIC, por lo que le recomendamos que lo abra en otra ventana o pestaña de su navedador (generalmente basta con pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar pestaña o ventana) para no perder de vista el AIC

• El libro de las aves de caça del canciller Pero López de Ayala con las glosas del Duque de Alburquerque, ed. Emilio Lafuente Alcántara y Pascual de Gayangos. Madrid: SBE, 1869. xxviii + 214 + 3 láms. (SBE, 5.). Hay edición facsimilar electrónica en Textos clásicos de cetrería, montería y caza, ed. de José Manuel Fradejas Rueda. Madrid: Fundación Historica Tavera, 1999. CD-ROM.
• Libro de la caza de las aves, et de sus plumages, et dolencias, et melecinamientos, del canciller Pero López de Ayala, ed. de José Gutiérrez de la Vega en Libros de cetrería de el príncipe y el canciller. Madrid: M. Tello, 1879. págs. 136-344. (Biblioteca Venatoria, 3). (reimp.: Madrid: Atlas, 1983.)
• Libro de la caza de las aves, ed. modernizada y estudio de José Fradejas Lebrero. Valencia: Castalia, 1959. 243 págs. (2ª ed. Madrid: Castalia, 1969, 187 págs.). (Odres Nuevos.)
• Libro de cetrería: edición basada en los códices del siglo XV, ed. Madeleine Montandon-Hummel. Basilea: la autora, imp. Discount Print, 1986. 3h. + 434 págs. + 2h.
• Libro de la caça de las aves: el MS 16.392 (British Library, Londres), ed. John G. Cummins. Londres: Tamesis, 1986. 237 págs. (Colección Támesis, B30.)
• Texto y concordancias del MS Additional 16392 de la British Library: 'Libro de la caça de las aues' de Pero López de Ayala, ed. de José Manuel Fradejas Rueda. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1992. 20 págs. + 2 microfichas. (Spanish Series, 71.)
• Edición crítica del «Libro de la caza de las aves» de Pero López de Ayala, ed. Manuel Delgado Montoto. Analecta Calasanctiana (Madrid), 93 (2005): 11-112, 94 (2005): 11-112, 95 (2006): 11-118 y 96 (2006): 11-160.
• «Edición crítica del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala» ed. de Manuel Delgado Montoto, tesis doctoral (UNED, Madrid), 1998. vi + 569 págs. + 30 láms.
• Edición crítica del «Libro de la caza de las aves» de Pero López de Ayala, ed. Manuel Delgado Montoto. Madrid: Ediciones Calasancias, 2006. 487 págs.
• Edición crítica del «Libro de la caza de las aves» de Pero López de Ayala, ed. Manuel Delgado Montoto. Madrid: Ediciones Calasancias, 2006. 511 págs. + 31 h.
• «A Critical Edition of the Livro de citraria», ed. Jan Alan Nelson, Tesis doctoral inédita. University of North Carolina, 1964. xxvii + 190 págs. Resumen: DA, 26 (1965), 1653.
• C. LIPRANDI, «La lingua del Libro de la caza de las aves di Pero López de Ayala (ms. I.E.60 della Biblioteca Nazionale di Napoli)», Tesi di laurea Università degli Studi di Torino, curso 2006-07.
• Pedro López de Ayala, Libro de la caza de las aves. Barcelona: Red Ediciones, 2011, 97 págs.

  N. B.: Esta edición es una copia literal, sin las imágenes, notas y, afortunadamente, sin el prólogo, de la de José Fradejas Lebrero publicada en Odres Nuevos (véase más arriba). Según todas las trazas procede de la versión digitalizada publicada en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, en la que dicen que se basan en la edición de José Gutiérrez de la Vega

  

  aunque en la versión que se ha distribuido gratuitamente con algunos lectores de e-book:

  

  se indica

  [Nota preliminar: edición digital a partir de la de José Gutiérrez de la Vega (Madrid, M. Tello, 1879. Biblioteca Venatoria, T. III) y cotejada con la versión de José Fradejas Lebrero (Madrid, Castalia, Col. Odres Nuevos, 1969), cuyos criterios seguimos en la mayoría de los casos. Recomendamos el estudio preliminar de dicha edición para la correcta valoración crítica de la obra.]

  El cotejada de esta nota es equivalente a escaneada, porque no creemos que sea un mero cotejo haya podido ofrecer como resultado las diferentes lecturas que presentan la edición de Gutiérrez de la Vega (supuesta base de esas ediciones), la de Fradejas Lebrero y la de la Biblioiteca Virtual Cervantes. Baste comprobar el final del capítulo XXII (Gutiérrez de la Vega, pág. 259; Fradejas Lebrero 125; RedEdiciones 2011, pág. 63)

  GUTIÉRREZ	FRADEJAS	VIRTUAL CERVANTES	RED EDICIONES
  Et unta aquel lugar desque fuer labrado con aceite tres dias, et toma una yerva que dicen encenzo et faz della polvo bien sotil ó un poco de cardenillo, et sabe que aquel lugar fará la postilla muy gruesa, et desque vieres que la postilla es bien madura, tiragela et lanzale aquel polvo cada dia dos veces al dia, segund que vieres que la postilla se quiere mover, et así sanará	Después que fuere labrado aquel lugar, úntalo con aceite tres días, toma, además, una hierba que dicen incienso y hazla polvo finísimo, o un poco de cardenillo, y sabe que en aquel lugar se hará una postilla muy gruesa, y en cuanto veas que la postilla está bien madura, quítasela y échale aquel polvo dos veces cada día, según vieres que la postilla se quiere mover y así sanará.	Después que fuere labrado aquel lugar, úntalo con aceite tres días, toma, además, una hierba que dicen incienso y hazla polvo finísimo, o un poco de cardenillo, y sabe que en aquel lugar se hará una postilla muy gruesa, y en cuanto veas que la postilla está bien madura, quítasela y échale aquel polvo dos veces cada día, según vieres que la postilla se quiere mover y así sanará.	Después que fuere labrado aquel lugar, úntalo con aceite tres días, toma, además, una hierba que dicen incienso y hazla polvo finísimo, o un poco de cardenillo, y sabe que en aquel lugar se hará una postilla muy gruesa, y en cuanto veas que la postilla está bien madura, quítasela y échale aquel polvo dos veces cada día, según vieres que la postilla se quiere mover y así sanará.

Arriba

Estudios

• DIETRICK SMITHBAUER, Déborah Anne y José Manuel FRADEJAS RUEDA. «Bases para una edición crítica del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala». Revista de Filología Española, 92 (2012), 43-79
• DI STEFANO, Giuseppe. «Il Libro de la caza di Pero López de Ayala e il Livro de falcoaria di Pero Menino», Miscellanea di Studi Ispanici, 1962. Pisa: Istituto di Letteratura Spagnola e Ispano-Americana dell' Università di Pisa, 1962, págs. 7 32 (Collana di Studi, 1.)
• DI STEFANO, Giuseppe. «Una nota sul moralismo e didattica nel Libro de la caza di Pero López de Ayala», Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Sezione Romanza, 7 (1965), 229 36.
• FRADEJAS RUEDA, José Manuel. «Los manuscritos del Libro de la caza de las aves: intento de una clasificación y descripción del MS Krahe», Epos, 5 (1989), 497-504.
• FRADEJAS RUEDA, José Manuel. «Prolegómenos a una edición «común» del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala», Actas del III Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. (Salamanca, 3-6 de octubre de 1989). Salamanca: Biblioteca Española del siglo XV, 1995, I: 335-42.
• FRADEJAS RUEDA, José Manuel. «Otro manuscrito más del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala», Notas y Estudios Filológicos, 7 (1992), 149-58.
• FRADEJAS RUEDA, José Manuel, «De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala», en Lengua Viva: Homenaje a César Hernández Alonso. Valladolid: Universidad de Valladolid – Diputación de Valladolid, 2008, pp. 1097–1115. ISBN: 9788484484721.
• LINAZA R. DE LEZANA, Soledad. «Estudio temático-literario del Libro de la caza de las aves del Canciller Ayala», Boletín de la Institución Sancho el Sabio, 18 (1974), 5-97.
• UHAGÓN, Francisco de. Libros de cetrería del canciller López de Ayala, Juan de Sant Fahagún y don Fadrique de Zúñiga y Sotomayor. Madrid: Ricardo Fe, 1889. 29 págs. (reimp.: Madrid: Blázquez, 1984. Libros Raros de Caza, 13.)
• RAMELLO, Laura. «Il Libro de la caza de las aves di Pero López de Ayala e i suoi epigini: tradiziones manoscritta e problemi», en Per le vie del mondo. Turín: Università degli Studio di Torino - Trauben, 2009, 73-86.
• VAN DEN ABEELE, Baudouin, y Juanito DE MARCKEN DE MERCKEN. «Asy lo fazen los Bramançones, que son los mejores falconeros del mundo: échos du Brabant et de la Flandre dans le traité de Pero Lopez de Ayala (1332-1407) / Asy lo fazen los Bramançones, que son los mejores falconeros del mundo: echos uit Brabant en Vlaanderen in het traktaat van Pero Lopez de Ayala (1332-1407)», Belgische Vereniging der Vlaamse Valkeniers en Havikeniers & Club Mariae Burgundiae, Annuaire - Jaarboek, 2001, págs. 66-78.
• WISTEDT, Rolf. Le «Livre de fauconnerie» de Jean de Fransières: l'auteur et ses sources. Lund, 1967. 34 págs. (Filologiskt Arkiv, 11.)

Arriba