Presentación
This collation was generated by Juxta.
Por medio de esta colación se demuestra que la versión del Libro de la caza de las aves ofrecida por la Biblioteca Digital Miguel de Cervantes no se basa en la edición de José Gutiérrez de la Vega, como se afirma en la ficha catalográfica, sino que es una versión ad pedem litterae de la de José Fradejas Lebrero y publicada por Odres Nuevos (1959 y 1969 y sucesivas reimpresiones). Si no se tienen en cuenta los errores de OCR (líneas 93, 124, 189, 239, 245, 270, 455, 466, 491, 539, 561, 588, 592, 606, 620 y 735), las faltas de acentuación y las dos correcciones al texto de Fradejas Lebrero (líneas 440, 491, 513) no hay diferencia alguna entre los textos.
Asimismo, se demuestra que la edición publicada por Linkgua Digital (Barcelona 2010) y que se vende através de Amazon (libro impreso y formato Kindle), es una copia de la edición de José Fradejas Lebrero, pero através de la digitalización de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. La única diferencia entre ambas versiones –BVMC y LK– es que LK ha eliminado la tabla de capítulos que aparece tras el prólogo y la ha convertido en índice del libro.
Existe una tercera edición electrónica que en última instancia se remonta a la de José Fradejas Lebrero. Se trata de la que desde la Duke University ofrece Miguel Garcia-Gómez. En esta edición se han eliminado todas las tildes para ahcer más sencillo el proceso de concordancias. Añade algún error propio a las versiones digitales anteriores debido a la eliminación de algunos espacios en blanco. El gran fallo es atribuir a Juan Manuel lo que es de Pero López de Ayala.
Este análisis se ha realizado dentro de los trabajos del Archivo Iberoamericano de Cetrería, proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competencia de España (FFI2010-15128).
Bibliografía
Libro de la caza de las aves
(Texto base)
- Autor: Pero López de Ayala
- Editor: José Fradejas Lebrero
- Fuente: Madrid: Castalia, 1969. Col. Odres Nuevos
Es el texto editado en 1959 y reeditado sucesivamente por Odres Nuevos.
Libro de la caza de las aves
(BVMC)
- Autor: Pero López de Ayala
- Editor: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
- Fuente: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=1674
Edición digital publicada por la BVMC en 1999 y distribuida también por el e-reader Papyrus en formato ePub
Libro de la caza de las aves
(LKD)
- Autor: Pero López de Ayala
- Editor: Lingkgua Digital, 2010
- Source:
Edición sobre papel y en formato Kindle vendida através de Amazon. También hay otros vendedores electrónicos, pero no se conoce el formato de distribución.
Aparato crítico
32
I.– De las aves que son llamadas de rapiña, así como azores, halcones y gavilanes, esmerejones y alcotanes./ Capítulo II.– De los plumajes de los halcones, y primeramente del halcón neblí./ Capítulo III.– Del halcón baharí y tagarote./ Capítulo IV.– Del halcón gerifalte./ Capítulo V.– Del halcón sacre./ Capítulo VI.– Del halcón borní./ Capítulo VII.– Del halcón alfaneque./ Capítulo VIII.– Cómo se debe regir y gobernar el halcón neblí y ciertas reglas de prácticas para ello./ Capítulo IX.– Cómo se debe limpiar el halcón del piojo./ Capítulo X.– Cómo se debe purgar el halcón del agua común que no es vidriada./ Capítulo XI.– Cómo se debe purgar el halcón del agua vidriada./ Capítulo XII.– De la purga común para purgar del cuerpo al halcón./ Capítulo XIII.– Del halcón tuberculoso./ Capítulo XIV.– Del halcón que está atemorizado./ Capítulo XV.– Del halcón que tiene güérmeces./ Capítulo XVI.– Del halcón al que le remanece el papo./ Capítulo XVII.– Del halcón que tiene el papo y tripas llenas de viento./ Capítulo XVIII.– Del halcón que tiene plumadas viejas./ Capítulo XIX.– Del halcón que tiene inflamación en el buche./ Capítulo XX.– Del halcón que tiene lombrices./ Capítulo XXI.– Del halcón que tiene filandras o filomeras./ Capítulo XXII.– Del halcón que tiene piedra./ Capítulo XXIII.– De la úlcera que se hace en la llaga del halcón./ Capítulo XXIV.– De la comezón que tiene el halcón en las plumas, por lo cual se las come y se las arranca./ Capítulo XXV.– Del halcón al que se le cae la uña./ Capítulo XXVI.– Del halcón que tiene reuma en los pies./ Capítulo XXVII.– Del halcón que tiene hinchados los pies o le arden./ Capítulo XXVIII.– Del halcón que se le quiebra la pierna./ Capítulo XXIX.– Del halcón que se le quiebra el ala./ Capítulo XXX.– Del halcón que se le quiebra el ojo./ Capítulo XXXI.– Del halcón que tiene hinchazón entre el cuero y la carne./ Capítulo XXXII.– Del halcón que devuelve y tiene papo y tripas frías./ Capítulo XXXIII.– De los halcones que son heridos de aves./ Capítulo XXXIV.– De la herida del halcón, así abierta como cerrada./ Capítulo XXXV.– De la caída o abatidura del halcón en que él se hiere./ Capítulo XXXVI.– Del halcón que tiene las tripas fuera./ Capítulo XXXVII.– Del halcón que tiene las quijadas torcidas./ Capítulo XXXVIII.– Cómo debes hacer la muda a tu halcón./ Capítulo XXXIX.– De algunos halcones que no quieren mudar y cómo harás para que tu halcón mude muy deprisa./ Capítulo XL.– Cómo harás después que tu halcón hubiere mudado./ Capítulo XLI.– De los azores./ Capítulo XLII.– De los gavilanes./ Capítulo XLIII.– De los esmerejones./ Capítulo XLIV.– De los alcotanes./ Capítulo XLV.– Del paso de las aves./ Capítulo XLVI.– De cómo se deben injerir las plumas quebradas./ Capítulo XLVII.– De cuáles cosas y medicinas debe andar apercibido el cazador y traer consigo para sus aves./ / /CAPÍTULO I ] 1
LKD (20)
735
mil y trescientos y ochenta y seis ] 1386
LKD (594)