Londres

British Library

Additional 16392

Siglo XV. Papel. 205 x 135 mm. 95 hojas

Encuadernado modernamente en piel marrón con diversas decoraciones en las tapas y lomo. Las tapas han sido reparadas como lo evidencia la existencia de cinta de tela marrón para reforzar los ejes. El fol. 86 muestra que el manuscrito tuvo una encuadernación anterior ya que el reborde exterior (superior, lateral e inferior) parece radiografiar una vieja encuadernación a modo de forro, como la que se puede ver en las tapas de pergamino.

Volumen en papel grueso, excepto las hojas de guarda y la marcada como folio 1 que son modernas (c. 1846), de 205 x 135 mm (±2 mm). 95 folios, de los que seis, tres en la parte anterior y tres en la posterior, sirven de guardas. La foliación, correlativa y de mano moderna trazada con lapicero, es errónea ya que ignora dos folios en blanco existentes entre la obra de Ayala y un grupo de recetas. Por otra parte el volumen está desordenado y se ha de leer en el siguiente orden: 1-10, falta un folio, 11-20, 43-50, 31, 21-30, 32-42, 52-59, 51, 60-86. Hay reclamos en los folios 10V: "falcones"; 19V: "Sinon a bien"; 31v: "Suenen"; 30v: "Capitulo"; 4 lv: "sobejaque"; 51v: "acaesce"; 69v: "& dale menos". Hook (1990: 179) ha reconstruido los cuadernos del siguiente modo:.

A2 (one lacking before fol. 2), B8 (fols. 3-10), C10 (fols. 11-19, with one lacking before fol. 11), D10 (fols. 20, 43-50, 31), E10 (fols. 21-30), F10 (fols. 32-41), G10 (fols. 42, 52-59, 51), H10 (fols. 60-69), 114 (fols. 70-83), K6 (two unnumbered leaves 83a-b, fol. 84, unnumbered leaf 84a, fols. 85-86).

Mi reconstrucción, basada en la reordenación de las fotocopias y su comparación con el manuscrito, arroja el siguiente resultado: A8 (fols. 3-10), B9 (11-19, falta un folio al principio), C10 (20, 43-50, 31), D10 (21-30), E10 (32-41), F10 (42, 52-59, 51), G10 (60-69), todos ellos con reclamo en el vuelto del último folio del cuaderno teórico, los restantes folios (70-86) que Hook recoge en dos cuadernos I14 y K6 yo no puedo reconstruirlos puesto que no veo pistas en las que apoyarme. Aunque la encuadernación es muy fuerte he localizado hilos de costura entre los fols. 6-7, 25-26, 55-56 y 76-77. Por otra parte hay hojas cortadas entre los fols. 2-3, 19-20, 69-70 y [84]-[85], como lo demuestra la existencia de talones en dichos lugares.

Escrito por una solo mano, aunque hay otras varias que no afectan al texto del Libro de la caza de las aves excepto por unas adiciones marginales (fols. 21, 24v, 25v, 26v, 27, 29V, 30, 32, 35v, 36, 38v, 41, 42, 51, 55, 55v, 56, 56v, 57v, 64, 65v, 69v, 72, 81v y 82) sin interés. Así como una serie de pruebas de escritura.

Una sola columna inscrita en una caja de escritura de 140 x 88 mm (±2 mm) trazada con tinta, lo mismo que el pautado o rayado de los folios. Esta caja no está centrada en la hoja, sino desplazada hacia la parte superior e interior de las hojas.

Hay diagramas de instrumental quirúrgico en los fols. 27, 28v, 51 (en el margen, es una planta), 54 (toda la hoja), 66v, 78v, 79v, 80 (no se indica nada sobre él en el texto) y 81.

La tinta empleada es marrón para el texto y roja para las rúbricas e iniciales de capítulo. Éstas sobresalen de la caja de escritura y por lo general tapan el reclamo que el copista puso para el rubricador. También hay trazos rojos sobre algunos puntos que hacen pensar en calderones, así como para rellenar algunas letras y las filigranas con que se decoran algunos astiles de otras que se encuentran en la primera o última línea de los folios.

Este MS entró en la British Library el 30 de noviembre de 1846, el cual fue adquirido por medio de Thomas Rodd (su nombre aparece dos veces en el manuscrito) quien a su vez lo adquirió seis días antes de Puttick y Simpson, al parecer por 8 chelines. Según Frederick Madden, por aquel entonces empleado del British Museum, fue propiedad de la familia romana Rezzi, lo cual aclara las palabras y frases en italiano. Los propietarios antes de la familia Rezzi no están muy claros, parece que en algún momento lo fue un tal Agostyn Barahona y quizá, más tarde, pasó a manos de Joannis Ducis ab Altaemps.

José Manuel Fradejas Rueda, Texto y concordancias del MS Additional 16392 de la British Library: "Libro de la caça de las aues" de Pero López de Ayala. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1992.

Arriba