Mercogliano

Biblioteca Statale di Montevergine

ms. 17

Papel. 307 x 212. Siglo XV – XVI, 125 fols., Ff. 1–83v

Descripción

Encuadernado en cartón forrado con piel marrón (ante). Al lomo cuatro nervios más dos de cabecera. En la parte inferior del lomo hay un tejuelo de papel blanco con la signatura “17” en tinta roja. Otro tejuelo de papel en la esquina superior izquierda de la cubierta anterior, con la signatura escrita en tinta roja también. Hay algo escrito en la cubierta pero no es elegible. En relativo mal estado; presenta agujeros de polilla y manchas en la piel. En la interior del plano anterior, en el ángulo superior izquierdo hay un tejuelo de papel con la signatura en tinta roja. En tinta sepia “M. 918–9.b.An9 / Cassantino” (?). Presenta tres hojas de guarda que junto con la que está adherida a la cubierta se constituye un cuadernillo de guarda. En la primera hoja de guarda hay un texto en castellano, debajo de él hay un tejuelo amarillento escrito en tinta azul “17” y a lapicero “Micr” y borrado “Ms. 17” (?). Más abajo transversalmente “muy Illo señor”, “muy Illo” y “Margus du?”. Debajo entre dos rayas azules el número del inventario “62.230” y el sello de caucho de la Biblioteca de Montevergine. Al vuelto hay cuatro líneas escritas, pero está emborronado y no se puede leer. Segunda hoja de guarda: “Muy Illo sego” “Muy” “D” “Dilecto”. La tercera “Muy” “D”, “M” “muy mag”. Estas hojas de guarda tienen una filigrana que representa una mano y una flor de cinco puntas, una de éstas toca el dedo corazón. En la contratapa, en la cara interior alguien entintó la marca de agua del folio de guarda, además se encuentra, en tinta azul, el número de inventario “62.230” y el sello de caucho de la biblioteca de Montevergine. Hay indicios de que debió de haber dos hojas más de guarda, hoy desaparecidas.

Constituido por 125 hojas de papel de 309 x 215 mm, a una sola columna y con caja de escritura variable 245~250 x 160~170 mm. que presenta un número máximo de 33 (f. 121v [=120v mío]) líneas por hoja, excepcionalmente se reduce hasta 19 líneas (79r [=78r mío]) en las tablas finales del libro de Juan de Sahagún. La caja de escritura no está trazada salvo en unas pocas hojas (fols. 13r, 77r–92r); en este caso está marcada con lápiz de plomo (el catálogo afirma que lo están todas). El papel tiene una filigrana que representa una mano (guante) con una flor (estrella) de cinco pétalos (puntas) que toca el dedo corazón. Constituido por trece cuadernillos, doce quiniones y un ternión: A-B10-C10(-1)D-L10M6. Los cuadernillos A-C presentan doble signatura por medio de letras + cifra en números romanos (a j; .b. ij y .c. iij); D no tiene letra y numera los cinco primeros folios del cuaderno; E, designado como “F .v.”, numera hasta la octava hoja; F, marcado como “g .vj.”, numera hasta la quinta; G, marcado como “h .vij.”, numera hasta la quinta; H, marcado como “k viijo”, numera hasta la quinta, I, marcado como “.l. jx”, numera hasta la quinta; J, marcado como “.m. x.” numera hasta la quinta; K y L no presentan letra ni número de cuadernillo y numeran hasta la quinta; M no presenta ninguna signatura. Hay reclamo al final de cada cuadernillo: alcaravan (10v), y de gran (20v), poluora (40v), a comer (50v), la qujxada (60v), capito (70v), en njnguna (80v), catarlo as (90v), [a-]chil[l]ado (100v), y despues (110v), buen tiento (120v). Falta la última hoja de cuaderno C (fol. 30) del que se conserva un talón de 20 mm. Foliado modernamente en cifras arábigas y con lapicero en el ángulo superior derecho; esta foliación ha tenido en cuenta el folio desaparecido, por lo que el manuscrito no consta, actualmente, de 126 folios sino de 125. incipit: capitulo primero de los plumajes de los halcones primera / mente del nebli (fol. 1r). Secundo folio: No los dexa y el alvo toma mas del Elemento del del ay/re y del humor..., explicit: los falcones / finjto libro sit laus et gloria / xpo (fol. 125v).

La primera hoja está reparada con hoja de papel muy fino y con otro papel más grueso se ha reforzado el margen inferior. Deteriorado debido a la corrosión de las tintas. Tiene algunas manchas de humedad y agujeros debidos a la polilla. Los folios 21 y 73 (72 mío) están rasgados ligeramente. El hueco que aparentemente hay en el fol. 108r se debe a que el original del que se hizo esta copia carecía de las palabras que faltan en él, con lo que coincide, en este aspecto, con el ms. 138 de Yale, que presenta el mismo hueco (fol. 113v), lo que permite asumir, provisionalmente, que los testimonios T e Y comparten un mismo antecedente común.

Contenido

Contiene este manuscrito tres textos:

Juan de Sahagún, Libro de las aves de caza, fols. 1r-83v (mío 82v), lín. 12.

Libro I, 22 caps.: Tabla: Capitulo primero de los plumajes de los halcones primera / mente del nebli [1r, lin. 1-2] … las plumas de los halcones quando se quiebran [1v, lín. 6]; Texto: de como deveys conoçer la hermosura del halcon / por el plumaje y por las façiones. / Acaça traer a los Reyes τ señores [1v, lin. 9] … juda Radix daujd alla alla [fol. 31r (30r mío), lín. 6].

Libro II, 43 caps. según la tabla, 45 según el texto: Tabla: capitulo primero del dolor de la cabeça lo qual conoçeras por estas [31r (30r mío), lin. 7] … me/nudo y sacuden a menudo y avre la boca y trae la lengua por ella [33r (32 mío), lín. 29] Texto: Capitulo primero como se / deue melezinar el dolor de la / cabeça [33r (32 mío), lín. 30 […] Aquj se acaba el segundo tratado que habla primera mente / de las melezinas en que tiene quarenta y çinco capitulos [fol. 51v (50v mío), lín. 29. Tabla-capítulo dedicado a las tulliduras (18 epígrafes): Capitulo de como podran entender sus enfermedades [fol. 52r (51r mío)] … co/lor se les paran las manos [53v (52v mío), lín. 13.]

Libro III, 52 caps.: Incipit: Aquj comjença el terçero tratado deste nuestro libro el qual / habla de las enfermedades que de parte de fuera son [fol. 53v (52 mío), líns. 14-15]. Tabla: Capitulo primero del ojo quebrado [53v (52v mío), lín. 16] … Capitulo lij del sayn que se quebranta al halcon [55r (54r mío), lín. 8]. Texto: Capitulo primero del ojo quebrado [fol. 55r (54r mío), lín. 9] … y bola/ra dende adelante [fol. 75v (74v mío), lín. 23].

Lista de las propiedades de las medicinas: las propiedades de las medeçinas ya dichas son estas / que se syguen [fol. 75v (74v mío), lín. 24] … mijo por de fuera se admjnjstra en talegujllos tostados [83v (82v mío), lín. 12].

Pero López de Ayala, Libro de la caza de las aves, fols. 83v (mío 82v), línea 13-121v (mío 120v), lín. 30.

Recetas varias: 121v (120v mío), lín. 31 - 126v (125v mío), lín. 9-11.

En la Biblioteca Statale di Montevergine no se tiene dato alguno de la procedencia de este manuscrito ni cuándo entró a formar parte de sus fondos.

José Manuel Fradejas Rueda, «De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala», en Lengua Viva: Homenaje a César Hernández Alonso. Valladolid: Universidad de Valladolid – Diputación de Valladolid, 2008, pp. 1104-06.

Arriba